Yo creí entender que Sugar y Saint se odiaban,
No es mi culpa si eres una mierda.
pero cuando fue preciso recuperar el dinero de la casa del ex de Sugar,
trabajaron unidas sorprendentemente bien...
Durante ese tiempo Stella y Nathan hacían amistad con los nuevos vecinos.
Nunca pensé que fueran tan atentos
Bien, enfrentémoslo: Siempre es difícil vivir con tu familia.
¿Qué es esto?
No es nada fácil mantener algunos aspectos de tu vida en secreto.
¡Nathan!
- Hola - ¿Está borracha?
¡No, claro que no, vamos Kizzer!
Vamos a la cama
Y creo que hay cosas que aquellos que amamos nunca deberían ver.
Pobre Nathan...
Todo lo que siempre quiso era una familia normal
¡Luces horrible!
- ¿Estás usando mi máscara? - No, esta es de Stella.
La he estado buscando.
Debo irme. No lo sientan por mi.
Entonces Kim ¿quieres decirnos que ocurrió anoche?
Lo mejor es ser recto.
Realmente lo siento, Nathan. Olvidé que estaba tomando antibióticos.
Sólo bebí dos vasos.
Bueno, esto era un poco tramposo cuando el asunto no tenía nada que ver con eso...
¿Kim?
Lo siento papá, debo irme. Estoy retrasada para la facultad.
- ¿400 libras? - ¿Qué es eso?
- La cuenta por la terapia de Kim. - Bien, entonces
No, no, no. Es necesario que se explique.
Si al menos sirviera para algo, pero no puede decirse que ella haga milagros ¿no?
Ok, admito algunas de las heridas que me autoinfligí,
pero tal vez era tiempo de que Stella y Nathan comenzaran a tomar alguna responsabilidad.
¿Entonces?
Esto...es todo culpa nuestra.
No hay necesidad de pagar 400 libras para entender eso...
Creo que ella puede tener su razón. Me ha hecho preguntas sobre nuestros valores familiares...
No me vino ninguno
Si...bien escuchamos ¿no?
Eso no es suficiente. Quiero decir ¿qué valores le transmitimos a nuestros hijos?
¿Por qué está Kim en terapia?
¿Por qué Matt...?
A propósito, ¿crees que ese le gustará esto? No me queda del todo.
Todos los padres tienen sus límites... incluso Nathan.
Bien...eh..eh tengo que hacer un anuncio.
Dejen sus cubiertos por un momento Por favor, Kim, gracias. Gracias.
Como familia hemos dejado algunas cosas de lado últimamente.
así que de ahora en adelante creo que deberíamos pasar más tiempo juntos como familia.
Momentos de calidad. Para escucharnos, interesarnos unos por los otros...
¿Sí, Kim?
¿Podríamos comenzar mañana? Debo ver a Saint esta noche.
Con la condición de que estés de vuelta a las once...tienes colegio a la mañana
¿Qué clase de lesbiana adolescente que se autorespete preferiría juegos aburridos con su padre
antes que pasar una noche en el CC ?
¡Oh, hay queers por todos lados!
- Es un club gay, Sugar - Oh, ¡que sorpresa!
¡Y es barra libre!
Así que viniste
Si...aquí estamos de nuevo de regreso en la ciudad gay.
Dorothy... ya no estás en Kansas.
En realidad me llamo Sugar
Encantado de conocerte, Sugar.
Mark.
Es lindo ver chicos por acá, aunque sea para hacer la vitrina.
Eso funciona para mi
¿Sí? ¿A quién observas?
Euh, ¿aparte de ti?
¿Bien? ¿A quién le toca?
Yo voy.
- ¿Este es Mark ? - Es mi ex.
¿Tu ex?
Sí, pero no te preocupes, eso fue hace mucho tiempo.
¿Es soltero?
- ¿No te gusta... o sí? - ¿Por qué no?
No es tu tipo.
¡Es un hombre hetero, agradable y soltero en un bar gay! ¿Por qué no es mi tipo?
Bien, no es un gangster loco...
¿Me estás queriendo decir que yo no estoy a su nivel?
Salió con Saint... Ella trabaja en un sex shop.
¿Y qué?
- Ella está diplomada. - Gracias, querida.
Oh, escucha eso.
Ella es una amazona rubia. El está bien dotado, musculoso.
Les gustaría conocer a una pareja que le guste lo físico.
Es difícil saber si la descripción es certera.
Como aquella pareja que decía que era aventurera...
¿Y qué ha sobre Daddy Cool?
Dijo que era de edad mediana...
Algo más excitante, o moriré de frío.
No podemos invitar más a esa gente...
Esto es una casa de familia
¿Deberíamos parar con el intercambio?
- ¿Estuvo bien así? - ¡Estuvo genial!
- Me siento como un hombre nuevo. - Será igual la semana que viene
No...es que...
deberíamos separar esto de la esfera familiar.
Y dejar a los feos antes de hacérselo.
Debe haber un modo.
¿Qué hora es?
- ¿Intentas ponerme una trampa? - Esto debe cambiar.
Somos una familia respetable,
es tiempo de que empecemos a comportarnos como tal.
Sí...una familia perfecta con perfectos dobles discursos.
Ok. Lo siento.
Pobre Nathan...
¿Cómo podía su programa de valores familiares rivalizar con mi sexualidad adolescente?
Entonces ¿vamos a tu casa?
Eh...
No...tengo una mejor idea.
Vamos.
- No lo haré aquí. - Vamos.
Al menos no era la única que estaba sola y tomando aire.
- ¡Ah! ¡Dulce Sugar! - A tu servicio.
Vamos. Debemos apurarnos.
Oh, es lo que siempre dicen
Ok, te sigo.
Mientras yo me deprimía,
los conocimientos de Mark sobre arquitectura resultaban ser exactos.
Usualmente necesito conocer mejor antes de lanzarme en este tipo de viaje.
- Ok, está bien. - Eres el jefe.
- Es público ¿no? - El Brighton Pavilion.
Yo siempre lo visto como una casa elegante de coronación.
Es estilo hindú gótico. Tienes buen ojo, Sugar.
Ah, la famosa comida de estudiante
Estoy seguro que puede alquilar uno
Ohh podría ser peligroso
Pasamos todo el día juntos y no sé nada de ti.
Háblame de ti y el año pasado.
- No hay nada que decir. - Debe haber algo.
Ouh...estuve estudiando
mientras buscaba algún curro. La rutina. Fin de la historia.
¿Cómo es ahora?
- Es un chico realmente agradable... - ¿Y?
Hay más que sexo, sabes...
- Entonces ¿es una porquería? - ¡No!
Nos respetamos uno al otro.
¿Puedo abrazarte para decirte buenas noches?
Buenas noches, dulce Sugar.
Bien, creo... es un poco extraño.
- Pero todo está bien con el ¿no? - Sí.
Bien. Me alegro que todo vaya bien.
- ¿Por qué dices eso? - Bueno tu sabes..."Soy arquitecto"...
Bueno creía que podía ser un problema con lo de la prisión
¿Un problema?
Kizzie, eres tan pasada de moda...
Eso no sería ningún problema para él.
El problema es que cuando buscamos hacer creer que todo está bien, nos limitamos,
y dejamos poco espacio para la verdad.
Esto es complicado... ¿Para qué es esto?
Puede servir para una noche de swinger que organizo para el sábado a la noche.
Oh, "Grupo de juegos"
Eso suena perverso...
Hay swingers por todas partes, baby.
¿Y que harás luego de eso? Digamos, ¿domingo al mediodía?
¿Por qué?
Pensé que sería bueno conocerla un poco mejor.
Tal podrías invitarla a almorzar el Domingo.
¿Habrá budín?
¿Entonces vienes?
Ajá, hace mucho tiempo que no veo a tus padres.
Ok, pero eh...
Yo no les he hablado de todo esto.
Ah, entonces no los podré impresionar con mis bártulos
y mis conocimientos en materia de sexo. - No bromees sobre eso.
Sabes, a Nathan le gusta pensar que es cool con los chicos,
pero en realidad es muy recto.
- ¿Reservaste nuestros tickets? - Sí...
B9.....
Es un hecho, la única cosa sobre la cual se puede estar seguro cuando alguien empieza a hablar de valores familiares
B9 !
generalmente está hablando de los valores de otra familia.
Hola...¿Este es el “grupo de juego”?
Podría confirmar una reserva para el sábado a la noche.
Llevaré pantalones de cuero.
Hola sí. Gracias por dejar todo para mi solo.
Siento no poder estar allá, pero me faltan unas máscaras.
estoy esperando desesperadamente poder encontrarlas.
- Yo me encargo de todo. - ¿Seguro?
Sí, no hay problema. Soy un hombre heterosexual.
Arreglar las cosas es lo que hago.
Buenos días, querida
¿Tuviste un buen día?
- ¿Qué quieres, Stella ? - Lo ves, tu padre tiene razón.
En las familias normales se habla todo el tiempo sobre nuestro día
Ok... mi día estuvo bien.
- ¿Qué haces con el collar de Matt ? - Eso es. Estoy preocupada por tu hermano.
Quiero decir...¿no crees que ha estado un poco extraño últimamente?
No más de lo que lo ha sido durante toda su vida.
Creo que tu podrías ser una buena influencia para el.
¿Cuándo fue la última vez que pasaste un rato con el?
- ¿Como esta noche por ejemplo? - Tenía planes.
- ¿Qué hay? - Bueno...
No debía decir nada pero es por la familia.
Se trata, es una especie de...
podríamos llamarlo consejería matrimonial si lo deseas...
Oh...¿entonces tu y Nathan retomarán la terapia?
En cierto modo...bueno quiero decir...
Tu sabes cuán util puede ser este tipo de cosas
Odio cuando Stella hace eso.
Ah, es bueno verlas juntas
Tal vez deberíamos quedarnos
Oh bueno...me encantaría
pero realmente creo que debemos ir al grupo. Imagina lo bien que le hará a la familia.
Sí, totalmente.
Saben, creo que es genial que ustedes pasen tiempo familiar de calidad juntos.
Además, puedo tener a Matt para mi sola.
Bueno. Debemos irnos Nathan.
Bien, dejé un poco de dinero...si nos necesitan llámennos...
Ok, todo saldrá bien.
Recientemente había aprendido que el dinero servía para todo.
Bueno
Las 20 libras de Nathan, y las 20 que te debo. ¿Está bien? Es todo lo que tengo.
¡Perfecto!
Sabes...el rojo realmente no te sienta.
... especialmente cuando eres mi hermano.
Sí, llego enseguida.
Yo también.
Si no quieres que te reprueben... a veces se justifica alguna mentira
Así que Matt estaría feliz en casa mirando un video, comiendo una pizza,
haciendo lo que todos los chicos hacen...
y mis padres estarían en su sesión de terapia...
Allí detrás de ese stand...me dieron mi primer beso.
Y allá fue donde di mi primer beso.
Y en aquella calesita Kim y yo nos hicimos amigas.
- Eso es estúpido... - No, no esa eres...tu.
¿Qué...una idiota es lo que ves?
Yo estaba pensando en una princesa del mar...
la Bella de Brighton.
- Vulgar y pelada. - Sí...algo así.
Eso es lo que me gusta de ti, Sugar. No mientes sobre quien eres.
Es raro en estos días.
Cuando alguien te importa...¿deberías correr el riesgo de revelarle quienes somos realmente?
Todavía no terminé mi tour.
- Podemos volver. - Esto es parte de eso.
- Genial, me encanta. - Es aquí...donde apuñalé a un tipo.
Hace un año y medio.
El me estaba atacando.
¿Ah...eso fue legítima defensa entonces.
Sí.
Pero no el robo de la tarjeta, el auto y la huida en plena noche.
De acuerdo.
No he estudiado nada estos últimos meses: estuve en prisión.
No terminé la escuela, estoy quebrada, en libertad condicional y no sirvo para nada...
Renuncié a mi trabajo como vendedora de caramelos y
me quedo en casa de los padres de mi mejor amiga porque
mi madre abandonó mi casa y se llevó todo lo que había ahí.
Todo lo que tengo es lo que sale de mi gran boca...y...
eso seguramente será lo único que siempre tendré.
Ok, les mentí a mis padres para venir aquí,
pero ver la sonrisa de mi novia siempre me trae la sensación
de que todo está bien en el mundo. Bueno...por un segundo al menos.
- Hay un problema con el "Grupo de juegos"". - ¿Qué ocurre?
- Debo ir a ver. - ¿Puedo ir también?
No, debes quedarte aquí.
Pero será aburrido sin ti.
Además tengo curiosidad por ver el lugar...
Ok, pero tendrás que quedarte afuera.
Algunas cosas deberían permanecer en privado...
porque una vez que te has liberado de un secreto, no hay forma de que regrese.
No necesitas ser educado.
Debes quedarte afuera.
¡Oh, Nathan!
¡Papá!
¿Kim?
¿Pecho o muslo, Saint?
Me gusta la carne blanca. Gracias, Nathan.
Su casa es realmente encantadora.
Gracias.
¿Quieres salsa, Saint ?
Si, gracias.
Así que aquí estábamos una familia agradable y normal.
Bien...casi.
Eh bien ¿no es esto encantador?.
Nada mejor que almorzar en familia ¿no?
Traducido por www.pseudoghetto.com