1 00:00:03,305 --> 00:00:05,275 Yo creí entender que Sugar y Saint se odiaban, 2 00:00:05,310 --> 00:00:07,125 No es mi culpa si eres una mierda. 3 00:00:07,126 --> 00:00:10,577 pero cuando fue preciso recuperar el dinero de la casa del ex de Sugar, 4 00:00:10,578 --> 00:00:13,599 trabajaron unidas sorprendentemente bien... 5 00:00:14,610 --> 00:00:18,703 Durante ese tiempo Stella y Nathan hacían amistad con los nuevos vecinos. 6 00:00:18,704 --> 00:00:20,871 Nunca pensé que fueran tan atentos 7 00:01:08,525 --> 00:01:12,452 Bien, enfrentémoslo: Siempre es difícil vivir con tu familia. 8 00:01:17,599 --> 00:01:19,276 ¿Qué es esto? 9 00:01:19,277 --> 00:01:23,370 No es nada fácil mantener algunos aspectos de tu vida en secreto. 10 00:01:24,026 --> 00:01:25,692 ¡Nathan! 11 00:01:27,142 --> 00:01:29,088 - Hola - ¿Está borracha? 12 00:01:31,064 --> 00:01:34,084 ¡No, claro que no, vamos Kizzer! 13 00:01:35,107 --> 00:01:36,852 Vamos a la cama 14 00:01:38,707 --> 00:01:42,723 Y creo que hay cosas que aquellos que amamos nunca deberían ver. 15 00:01:46,536 --> 00:01:47,961 Pobre Nathan... 16 00:01:47,966 --> 00:01:51,140 Todo lo que siempre quiso era una familia normal 17 00:01:51,157 --> 00:01:52,881 ¡Luces horrible! 18 00:01:53,945 --> 00:01:56,923 - ¿Estás usando mi máscara? - No, esta es de Stella. 19 00:01:56,978 --> 00:01:58,511 La he estado buscando. 20 00:01:59,016 --> 00:02:01,580 Debo irme. No lo sientan por mi. 21 00:02:03,176 --> 00:02:06,000 Entonces Kim ¿quieres decirnos que ocurrió anoche? 22 00:02:06,206 --> 00:02:08,153 Lo mejor es ser recto. 23 00:02:08,947 --> 00:02:14,151 Realmente lo siento, Nathan. Olvidé que estaba tomando antibióticos. 24 00:02:14,157 --> 00:02:16,201 Sólo bebí dos vasos. 25 00:02:16,208 --> 00:02:20,502 Bueno, esto era un poco tramposo cuando el asunto no tenía nada que ver con eso... 26 00:02:24,655 --> 00:02:25,611 ¿Kim? 27 00:02:26,538 --> 00:02:29,791 Lo siento papá, debo irme. Estoy retrasada para la facultad. 28 00:02:34,078 --> 00:02:36,371 - ¿400 libras? - ¿Qué es eso? 29 00:02:36,595 --> 00:02:39,501 - La cuenta por la terapia de Kim. - Bien, entonces 30 00:02:40,288 --> 00:02:42,591 No, no, no. Es necesario que se explique. 31 00:02:42,598 --> 00:02:47,242 Si al menos sirviera para algo, pero no puede decirse que ella haga milagros ¿no? 32 00:02:49,476 --> 00:02:52,900 Ok, admito algunas de las heridas que me autoinfligí, 33 00:02:55,425 --> 00:03:00,370 pero tal vez era tiempo de que Stella y Nathan comenzaran a tomar alguna responsabilidad. 34 00:03:02,168 --> 00:03:03,353 ¿Entonces? 35 00:03:04,477 --> 00:03:07,642 Esto...es todo culpa nuestra. 36 00:03:10,356 --> 00:03:12,541 No hay necesidad de pagar 400 libras para entender eso... 37 00:03:13,247 --> 00:03:17,400 Creo que ella puede tener su razón. Me ha hecho preguntas sobre nuestros valores familiares... 38 00:03:17,695 --> 00:03:19,310 No me vino ninguno 39 00:03:19,596 --> 00:03:22,793 Si...bien escuchamos ¿no? 40 00:03:22,998 --> 00:03:26,711 Eso no es suficiente. Quiero decir ¿qué valores le transmitimos a nuestros hijos? 41 00:03:26,718 --> 00:03:28,333 ¿Por qué está Kim en terapia? 42 00:03:28,438 --> 00:03:30,891 ¿Por qué Matt...? 43 00:03:31,245 --> 00:03:34,771 A propósito, ¿crees que ese le gustará esto? No me queda del todo. 44 00:03:37,807 --> 00:03:42,051 Todos los padres tienen sus límites... incluso Nathan. 45 00:03:45,118 --> 00:03:47,702 Bien...eh..eh tengo que hacer un anuncio. 46 00:03:49,205 --> 00:03:53,322 Dejen sus cubiertos por un momento Por favor, Kim, gracias. Gracias. 47 00:03:53,945 --> 00:03:57,661 Como familia hemos dejado algunas cosas de lado últimamente. 48 00:03:57,926 --> 00:04:02,463 así que de ahora en adelante creo que deberíamos pasar más tiempo juntos como familia. 49 00:04:02,506 --> 00:04:06,821 Momentos de calidad. Para escucharnos, interesarnos unos por los otros... 50 00:04:08,006 --> 00:04:08,691 ¿Sí, Kim? 51 00:04:08,697 --> 00:04:12,520 ¿Podríamos comenzar mañana? Debo ver a Saint esta noche. 52 00:04:14,075 --> 00:04:18,601 Con la condición de que estés de vuelta a las once...tienes colegio a la mañana 53 00:04:20,137 --> 00:04:24,910 ¿Qué clase de lesbiana adolescente que se autorespete preferiría juegos aburridos con su padre 54 00:04:24,918 --> 00:04:27,100 antes que pasar una noche en el CC ? 55 00:04:34,066 --> 00:04:37,173 ¡Oh, hay queers por todos lados! 56 00:04:37,206 --> 00:04:40,861 - Es un club gay, Sugar - Oh, ¡que sorpresa! 57 00:04:40,867 --> 00:04:43,251 ¡Y es barra libre! 58 00:04:43,626 --> 00:04:45,223 Así que viniste 59 00:04:46,168 --> 00:04:50,850 Si...aquí estamos de nuevo de regreso en la ciudad gay. 60 00:04:50,855 --> 00:04:53,520 Dorothy... ya no estás en Kansas. 61 00:04:53,898 --> 00:04:55,940 En realidad me llamo Sugar 62 00:04:55,948 --> 00:04:57,881 Encantado de conocerte, Sugar. 63 00:04:58,438 --> 00:04:59,473 Mark. 64 00:05:02,007 --> 00:05:06,033 Es lindo ver chicos por acá, aunque sea para hacer la vitrina. 65 00:05:06,068 --> 00:05:07,640 Eso funciona para mi 66 00:05:07,648 --> 00:05:10,221 ¿Sí? ¿A quién observas? 67 00:05:10,608 --> 00:05:12,523 Euh, ¿aparte de ti? 68 00:05:13,056 --> 00:05:15,212 ¿Bien? ¿A quién le toca? 69 00:05:15,587 --> 00:05:16,461 Yo voy. 70 00:05:18,276 --> 00:05:21,403 - ¿Este es Mark ? - Es mi ex. 71 00:05:21,806 --> 00:05:22,873 ¿Tu ex? 72 00:05:22,877 --> 00:05:25,563 Sí, pero no te preocupes, eso fue hace mucho tiempo. 73 00:05:25,778 --> 00:05:27,481 ¿Es soltero? 74 00:05:27,957 --> 00:05:30,013 - ¿No te gusta... o sí? - ¿Por qué no? 75 00:05:30,016 --> 00:05:31,892 No es tu tipo. 76 00:05:32,285 --> 00:05:36,871 ¡Es un hombre hetero, agradable y soltero en un bar gay! ¿Por qué no es mi tipo? 77 00:05:36,877 --> 00:05:39,703 Bien, no es un gangster loco... 78 00:05:39,818 --> 00:05:43,101 ¿Me estás queriendo decir que yo no estoy a su nivel? 79 00:05:43,766 --> 00:05:48,221 Salió con Saint... Ella trabaja en un sex shop. 80 00:05:49,068 --> 00:05:50,121 ¿Y qué? 81 00:05:51,078 --> 00:05:54,631 - Ella está diplomada. - Gracias, querida. 82 00:06:03,447 --> 00:06:04,590 Oh, escucha eso. 83 00:06:05,005 --> 00:06:09,413 Ella es una amazona rubia. El está bien dotado, musculoso. 84 00:06:09,437 --> 00:06:12,870 Les gustaría conocer a una pareja que le guste lo físico. 85 00:06:14,036 --> 00:06:16,761 Es difícil saber si la descripción es certera. 86 00:06:16,866 --> 00:06:19,512 Como aquella pareja que decía que era aventurera... 87 00:06:24,707 --> 00:06:27,152 ¿Y qué ha sobre Daddy Cool? 88 00:06:29,006 --> 00:06:31,352 Dijo que era de edad mediana... 89 00:06:37,018 --> 00:06:39,840 Algo más excitante, o moriré de frío. 90 00:06:40,028 --> 00:06:42,180 No podemos invitar más a esa gente... 91 00:06:42,288 --> 00:06:43,982 Esto es una casa de familia 92 00:06:46,955 --> 00:06:49,211 ¿Deberíamos parar con el intercambio? 93 00:06:53,177 --> 00:06:56,212 - ¿Estuvo bien así? - ¡Estuvo genial! 94 00:07:01,915 --> 00:07:05,301 - Me siento como un hombre nuevo. - Será igual la semana que viene 95 00:07:05,715 --> 00:07:07,582 No...es que... 96 00:07:07,588 --> 00:07:10,261 deberíamos separar esto de la esfera familiar. 97 00:07:11,188 --> 00:07:13,700 Y dejar a los feos antes de hacérselo. 98 00:07:14,378 --> 00:07:16,880 Debe haber un modo. 99 00:07:21,358 --> 00:07:23,433 ¿Qué hora es? 100 00:07:23,715 --> 00:07:27,010 - ¿Intentas ponerme una trampa? - Esto debe cambiar. 101 00:07:27,118 --> 00:07:29,730 Somos una familia respetable, 102 00:07:29,737 --> 00:07:31,962 es tiempo de que empecemos a comportarnos como tal. 103 00:07:31,966 --> 00:07:35,520 Sí...una familia perfecta con perfectos dobles discursos. 104 00:07:35,578 --> 00:07:37,780 Ok. Lo siento. 105 00:07:37,845 --> 00:07:39,042 Pobre Nathan... 106 00:07:39,047 --> 00:07:42,842 ¿Cómo podía su programa de valores familiares rivalizar con mi sexualidad adolescente? 107 00:07:52,547 --> 00:07:55,501 Entonces ¿vamos a tu casa? 108 00:07:55,806 --> 00:07:57,293 Eh... 109 00:07:57,346 --> 00:08:00,342 No...tengo una mejor idea. 110 00:08:01,247 --> 00:08:01,912 Vamos. 111 00:08:04,987 --> 00:08:07,673 - No lo haré aquí. - Vamos. 112 00:08:08,847 --> 00:08:11,842 Al menos no era la única que estaba sola y tomando aire. 113 00:08:15,976 --> 00:08:18,893 - ¡Ah! ¡Dulce Sugar! - A tu servicio. 114 00:08:19,136 --> 00:08:20,890 Vamos. Debemos apurarnos. 115 00:08:21,668 --> 00:08:24,293 Oh, es lo que siempre dicen 116 00:08:24,308 --> 00:08:25,741 Ok, te sigo. 117 00:08:25,748 --> 00:08:28,760 Mientras yo me deprimía, 118 00:08:32,638 --> 00:08:37,872 los conocimientos de Mark sobre arquitectura resultaban ser exactos. 119 00:08:38,108 --> 00:08:41,493 Usualmente necesito conocer mejor antes de lanzarme en este tipo de viaje. 120 00:08:41,497 --> 00:08:44,160 - Ok, está bien. - Eres el jefe. 121 00:08:46,918 --> 00:08:50,671 - Es público ¿no? - El Brighton Pavilion. 122 00:08:51,376 --> 00:08:54,843 Yo siempre lo visto como una casa elegante de coronación. 123 00:08:56,428 --> 00:08:59,813 Es estilo hindú gótico. Tienes buen ojo, Sugar. 124 00:09:10,107 --> 00:09:12,463 Ah, la famosa comida de estudiante 125 00:09:16,438 --> 00:09:18,833 Estoy seguro que puede alquilar uno 126 00:09:18,845 --> 00:09:20,713 Ohh podría ser peligroso 127 00:09:21,308 --> 00:09:24,050 Pasamos todo el día juntos y no sé nada de ti. 128 00:09:24,058 --> 00:09:26,993 Háblame de ti y el año pasado. 129 00:09:27,617 --> 00:09:30,390 - No hay nada que decir. - Debe haber algo. 130 00:09:37,145 --> 00:09:39,223 Ouh...estuve estudiando 131 00:09:39,226 --> 00:09:43,421 mientras buscaba algún curro. La rutina. Fin de la historia. 132 00:09:44,596 --> 00:09:46,383 ¿Cómo es ahora? 133 00:09:47,428 --> 00:09:50,870 - Es un chico realmente agradable... - ¿Y? 134 00:09:52,167 --> 00:09:54,603 Hay más que sexo, sabes... 135 00:09:54,608 --> 00:09:56,611 - Entonces ¿es una porquería? - ¡No! 136 00:09:57,327 --> 00:10:00,201 Nos respetamos uno al otro. 137 00:10:01,278 --> 00:10:03,020 ¿Puedo abrazarte para decirte buenas noches? 138 00:10:31,077 --> 00:10:32,502 Buenas noches, dulce Sugar. 139 00:10:33,808 --> 00:10:37,240 Bien, creo... es un poco extraño. 140 00:10:37,847 --> 00:10:40,593 - Pero todo está bien con el ¿no? - Sí. 141 00:10:40,595 --> 00:10:43,853 Bien. Me alegro que todo vaya bien. 142 00:10:43,852 --> 00:10:47,318 - ¿Por qué dices eso? - Bueno tu sabes..."Soy arquitecto"... 143 00:10:47,324 --> 00:10:50,314 Bueno creía que podía ser un problema con lo de la prisión 144 00:10:50,317 --> 00:10:51,512 ¿Un problema? 145 00:10:52,026 --> 00:10:54,952 Kizzie, eres tan pasada de moda... 146 00:10:55,056 --> 00:10:57,813 Eso no sería ningún problema para él. 147 00:10:58,485 --> 00:11:01,980 El problema es que cuando buscamos hacer creer que todo está bien, nos limitamos, 148 00:11:02,085 --> 00:11:05,420 y dejamos poco espacio para la verdad. 149 00:11:13,877 --> 00:11:17,010 Esto es complicado... ¿Para qué es esto? 150 00:11:17,016 --> 00:11:20,431 Puede servir para una noche de swinger que organizo para el sábado a la noche. 151 00:11:21,347 --> 00:11:23,442 Oh, "Grupo de juegos" 152 00:11:23,976 --> 00:11:25,630 Eso suena perverso... 153 00:11:26,295 --> 00:11:28,110 Hay swingers por todas partes, baby. 154 00:11:28,965 --> 00:11:32,750 ¿Y que harás luego de eso? Digamos, ¿domingo al mediodía? 155 00:11:33,256 --> 00:11:34,202 ¿Por qué? 156 00:11:34,896 --> 00:11:37,991 Pensé que sería bueno conocerla un poco mejor. 157 00:11:38,236 --> 00:11:41,671 Tal podrías invitarla a almorzar el Domingo. 158 00:11:42,186 --> 00:11:43,961 ¿Habrá budín? 159 00:11:44,208 --> 00:11:45,220 ¿Entonces vienes? 160 00:11:45,225 --> 00:11:47,860 Ajá, hace mucho tiempo que no veo a tus padres. 161 00:11:47,868 --> 00:11:49,833 Ok, pero eh... 162 00:11:49,836 --> 00:11:53,142 Yo no les he hablado de todo esto. 163 00:11:56,345 --> 00:11:59,090 Ah, entonces no los podré impresionar con mis bártulos 164 00:11:59,097 --> 00:12:02,792 y mis conocimientos en materia de sexo. - No bromees sobre eso. 165 00:12:03,115 --> 00:12:06,270 Sabes, a Nathan le gusta pensar que es cool con los chicos, 166 00:12:06,275 --> 00:12:08,690 pero en realidad es muy recto. 167 00:12:17,056 --> 00:12:19,482 - ¿Reservaste nuestros tickets? - Sí... 168 00:12:19,488 --> 00:12:22,982 B9..... 169 00:12:24,646 --> 00:12:29,193 Es un hecho, la única cosa sobre la cual se puede estar seguro cuando alguien empieza a hablar de valores familiares 170 00:12:29,297 --> 00:12:30,183 B9 ! 171 00:12:30,188 --> 00:12:33,130 generalmente está hablando de los valores de otra familia. 172 00:12:35,268 --> 00:12:37,610 Hola...¿Este es el “grupo de juego”? 173 00:12:38,885 --> 00:12:42,580 Podría confirmar una reserva para el sábado a la noche. 174 00:12:42,596 --> 00:12:44,363 Llevaré pantalones de cuero. 175 00:13:02,457 --> 00:13:06,413 Hola sí. Gracias por dejar todo para mi solo. 176 00:13:06,445 --> 00:13:09,993 Siento no poder estar allá, pero me faltan unas máscaras. 177 00:13:09,998 --> 00:13:12,320 estoy esperando desesperadamente poder encontrarlas. 178 00:13:12,326 --> 00:13:13,980 - Yo me encargo de todo. - ¿Seguro? 179 00:13:13,985 --> 00:13:17,223 Sí, no hay problema. Soy un hombre heterosexual. 180 00:13:17,228 --> 00:13:19,902 Arreglar las cosas es lo que hago. 181 00:13:36,367 --> 00:13:37,751 Buenos días, querida 182 00:13:40,186 --> 00:13:41,530 ¿Tuviste un buen día? 183 00:13:41,986 --> 00:13:44,510 - ¿Qué quieres, Stella ? - Lo ves, tu padre tiene razón. 184 00:13:44,517 --> 00:13:48,380 En las familias normales se habla todo el tiempo sobre nuestro día 185 00:13:50,615 --> 00:13:53,743 Ok... mi día estuvo bien. 186 00:13:56,917 --> 00:14:01,213 - ¿Qué haces con el collar de Matt ? - Eso es. Estoy preocupada por tu hermano. 187 00:14:01,215 --> 00:14:04,610 Quiero decir...¿no crees que ha estado un poco extraño últimamente? 188 00:14:04,717 --> 00:14:07,532 No más de lo que lo ha sido durante toda su vida. 189 00:14:08,356 --> 00:14:11,191 Creo que tu podrías ser una buena influencia para el. 190 00:14:11,295 --> 00:14:14,153 ¿Cuándo fue la última vez que pasaste un rato con el? 191 00:14:14,157 --> 00:14:17,311 - ¿Como esta noche por ejemplo? - Tenía planes. 192 00:14:21,247 --> 00:14:23,353 - ¿Qué hay? - Bueno... 193 00:14:23,356 --> 00:14:26,620 No debía decir nada pero es por la familia. 194 00:14:27,025 --> 00:14:29,352 Se trata, es una especie de... 195 00:14:29,458 --> 00:14:32,413 podríamos llamarlo consejería matrimonial si lo deseas... 196 00:14:33,487 --> 00:14:36,670 Oh...¿entonces tu y Nathan retomarán la terapia? 197 00:14:37,006 --> 00:14:39,680 En cierto modo...bueno quiero decir... 198 00:14:40,198 --> 00:14:43,633 Tu sabes cuán util puede ser este tipo de cosas 199 00:14:44,125 --> 00:14:46,762 Odio cuando Stella hace eso. 200 00:15:21,006 --> 00:15:24,381 Ah, es bueno verlas juntas 201 00:15:24,768 --> 00:15:26,241 Tal vez deberíamos quedarnos 202 00:15:26,255 --> 00:15:28,702 Oh bueno...me encantaría 203 00:15:28,716 --> 00:15:32,653 pero realmente creo que debemos ir al grupo. Imagina lo bien que le hará a la familia. 204 00:15:32,667 --> 00:15:34,761 Sí, totalmente. 205 00:15:34,766 --> 00:15:38,923 Saben, creo que es genial que ustedes pasen tiempo familiar de calidad juntos. 206 00:15:39,436 --> 00:15:43,761 Además, puedo tener a Matt para mi sola. 207 00:15:43,766 --> 00:15:45,853 Bueno. Debemos irnos Nathan. 208 00:15:45,856 --> 00:15:50,631 Bien, dejé un poco de dinero...si nos necesitan llámennos... 209 00:15:50,967 --> 00:15:52,571 Ok, todo saldrá bien. 210 00:15:56,237 --> 00:15:58,981 Recientemente había aprendido que el dinero servía para todo. 211 00:15:58,985 --> 00:15:59,881 Bueno 212 00:16:00,756 --> 00:16:05,212 Las 20 libras de Nathan, y las 20 que te debo. ¿Está bien? Es todo lo que tengo. 213 00:16:07,167 --> 00:16:07,980 ¡Perfecto! 214 00:16:09,827 --> 00:16:12,850 Sabes...el rojo realmente no te sienta. 215 00:16:13,568 --> 00:16:15,851 ... especialmente cuando eres mi hermano. 216 00:16:18,778 --> 00:16:20,893 Sí, llego enseguida. 217 00:16:21,608 --> 00:16:22,863 Yo también. 218 00:16:23,066 --> 00:16:28,440 Si no quieres que te reprueben... a veces se justifica alguna mentira 219 00:16:29,958 --> 00:16:34,603 Así que Matt estaría feliz en casa mirando un video, comiendo una pizza, 220 00:16:35,828 --> 00:16:38,123 haciendo lo que todos los chicos hacen... 221 00:16:44,568 --> 00:16:49,411 y mis padres estarían en su sesión de terapia... 222 00:17:23,765 --> 00:17:27,160 Allí detrás de ese stand...me dieron mi primer beso. 223 00:17:27,467 --> 00:17:31,673 Y allá fue donde di mi primer beso. 224 00:17:31,678 --> 00:17:35,780 Y en aquella calesita Kim y yo nos hicimos amigas. 225 00:17:37,958 --> 00:17:42,261 - Eso es estúpido... - No, no esa eres...tu. 226 00:17:42,267 --> 00:17:45,081 ¿Qué...una idiota es lo que ves? 227 00:17:45,088 --> 00:17:47,912 Yo estaba pensando en una princesa del mar... 228 00:17:48,245 --> 00:17:50,623 la Bella de Brighton. 229 00:17:51,686 --> 00:17:55,271 - Vulgar y pelada. - Sí...algo así. 230 00:17:56,068 --> 00:17:58,960 Eso es lo que me gusta de ti, Sugar. No mientes sobre quien eres. 231 00:17:59,068 --> 00:18:00,761 Es raro en estos días. 232 00:18:01,828 --> 00:18:06,643 Cuando alguien te importa...¿deberías correr el riesgo de revelarle quienes somos realmente? 233 00:18:10,845 --> 00:18:13,310 Todavía no terminé mi tour. 234 00:18:13,555 --> 00:18:16,901 - Podemos volver. - Esto es parte de eso. 235 00:18:16,917 --> 00:18:20,413 - Genial, me encanta. - Es aquí...donde apuñalé a un tipo. 236 00:18:22,365 --> 00:18:23,903 Hace un año y medio. 237 00:18:24,467 --> 00:18:26,571 El me estaba atacando. 238 00:18:27,127 --> 00:18:30,073 ¿Ah...eso fue legítima defensa entonces. 239 00:18:30,816 --> 00:18:32,080 Sí. 240 00:18:32,086 --> 00:18:37,601 Pero no el robo de la tarjeta, el auto y la huida en plena noche. 241 00:18:37,608 --> 00:18:38,362 De acuerdo. 242 00:18:39,568 --> 00:18:43,003 No he estudiado nada estos últimos meses: estuve en prisión. 243 00:18:43,008 --> 00:18:47,382 No terminé la escuela, estoy quebrada, en libertad condicional y no sirvo para nada... 244 00:18:47,898 --> 00:18:50,842 Renuncié a mi trabajo como vendedora de caramelos y 245 00:18:50,846 --> 00:18:53,602 me quedo en casa de los padres de mi mejor amiga porque 246 00:18:53,695 --> 00:18:56,541 mi madre abandonó mi casa y se llevó todo lo que había ahí. 247 00:18:59,217 --> 00:19:03,563 Todo lo que tengo es lo que sale de mi gran boca...y... 248 00:19:04,328 --> 00:19:07,082 eso seguramente será lo único que siempre tendré. 249 00:19:16,326 --> 00:19:19,041 Ok, les mentí a mis padres para venir aquí, 250 00:19:19,045 --> 00:19:22,323 pero ver la sonrisa de mi novia siempre me trae la sensación 251 00:19:22,327 --> 00:19:26,661 de que todo está bien en el mundo. Bueno...por un segundo al menos. 252 00:19:29,098 --> 00:19:31,680 - Hay un problema con el "Grupo de juegos"". - ¿Qué ocurre? 253 00:19:31,697 --> 00:19:34,143 - Debo ir a ver. - ¿Puedo ir también? 254 00:19:34,525 --> 00:19:36,050 No, debes quedarte aquí. 255 00:19:36,298 --> 00:19:38,610 Pero será aburrido sin ti. 256 00:19:38,715 --> 00:19:42,012 Además tengo curiosidad por ver el lugar... 257 00:19:43,488 --> 00:19:46,381 Ok, pero tendrás que quedarte afuera. 258 00:20:08,957 --> 00:20:11,562 Algunas cosas deberían permanecer en privado... 259 00:20:12,515 --> 00:20:16,410 porque una vez que te has liberado de un secreto, no hay forma de que regrese. 260 00:20:17,245 --> 00:20:19,623 No necesitas ser educado. 261 00:20:40,798 --> 00:20:42,693 Debes quedarte afuera. 262 00:21:29,776 --> 00:21:31,663 ¡Oh, Nathan! 263 00:21:39,437 --> 00:21:40,633 ¡Papá! 264 00:21:43,057 --> 00:21:44,002 ¿Kim? 265 00:21:50,475 --> 00:21:53,352 ¿Pecho o muslo, Saint? 266 00:21:53,356 --> 00:21:55,943 Me gusta la carne blanca. Gracias, Nathan. 267 00:22:02,935 --> 00:22:05,251 Su casa es realmente encantadora. 268 00:22:05,676 --> 00:22:06,813 Gracias. 269 00:22:07,886 --> 00:22:10,980 ¿Quieres salsa, Saint ? 270 00:22:11,097 --> 00:22:12,420 Si, gracias. 271 00:22:12,727 --> 00:22:16,561 Así que aquí estábamos una familia agradable y normal. 272 00:22:19,687 --> 00:22:22,423 Bien...casi. 273 00:22:23,568 --> 00:22:26,493 Eh bien ¿no es esto encantador?. 274 00:22:27,358 --> 00:22:31,153 Nada mejor que almorzar en familia ¿no? 275 00:22:39,325 --> 00:22:44,731 Traducido por www.pseudoghetto.com